Закрыть ... [X]

Что такое глоссарий в письменных переводах

Рекомендуем посмотреть ещё:




Что такое глоссарий

Методы создания и составления глоссариев называются лексикографией и обращения к лингвистической дисциплине.Самый первыйглоссарий, который известен истории на сегодняшний день, относится к 25 веку до н.э. и представлен религиозно-литературными текстами позднешумерского периода. До середины пятнадцатого века (редкие, когда было изобретено книгопечатание) списки иностранных и малоизвестных слов составлялись хорошо образованными людьми, как правило, монахами. Такие слова чаще всего встречались в сочинениях и манускриптах, написанных на латинском и греческом языках. Стоило переписчику или ученому, работавшему с текстом, определить значение неизвестного слова, то он писал пояснение к нему либо между строк, либо на полях. Примеров глоссариев очень много. Например, в средствеглоссарийк произведениям Гомера. В Индии был написанглоссарийк Ведам, а в средние века - к сочинениям Папия и Исидора. Эпинальскийглоссарийбыл самым ранним глоссарием, который содержал английские слова. Эпинальскийглоссарийбыл составлен в 7 веке неизвестным ученым. В глоссарии перечислены трудные латинские слова, а также их толкование с помощью простых слов на английском языке. Он был назван в честь города Эпиналь, который находится во Франции и в котором этотглоссарийсохранился. Еще один известный словарь трудных слов так и назвался - Глоссографией (Glossographia) и был опубликован в 1656 году. Автором этого глоссария был Томас Блаунт.Рукописные глоссарии всегда пользовались повышенным вниманием и высоким спросом. Переписчики делали множество копий с спектрами глоссариев. И позднее, когда книги стали печатать, словари были в числе первых книг, попавших под печатный пресс.




ШОКИРУЮЩИЕ НОВОСТИ



Video: Как составить глоссарий по предмету?

Как добавлять термины в Глоссарий
Что такое глоссарий

Как использовать глоссарий в Moodle
Что такое глоссарий






Похожие статьи

Как работает бензогенератор
Как исправить ошибки crc
Чем красят корабли
Как выбрать свежие розы
Как приготовить сладкий перец в 2019 году
Как придумать интересную историю
Как создать KNOW
Простые рецепты Нового года
Как заблокировать карту Сбербанка России
Как не стать жертвой преступления в 2019 году